{"id":163,"date":"2015-09-15T16:09:57","date_gmt":"2015-09-15T16:09:57","guid":{"rendered":"http:\/\/debaleas.blogaliza.org\/?p=163"},"modified":"2015-09-15T16:09:57","modified_gmt":"2015-09-15T16:09:57","slug":"ao-regresar-de-buenos-aires-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luagris.net\/debaleas\/?p=163","title":{"rendered":"ao regresar de buenos aires (3)"},"content":{"rendered":"<p>e unhas pequenas correcci\u00f3ns a este \u00faltimo poema do libro.<br \/>\nagora vou po\u00f1erme a traballar nas traduci\u00f3ns ao espa\u00f1ol dos poemas que non lin en buenos aires. a ver que efectos secundarios traen de rebote.<\/p>\n<p><strong>epitafios<\/strong><br \/>\naqu\u00ed eliminei o indeterminado &#8220;un&#8221; que aparec\u00eda d\u00faas veces no primeiro epitafio: &#8220;un artificio&#8221; pasa a ser, pois, &#8220;artificio&#8221;:<\/p>\n<p>era demasiado novo e cr\u00eda<br \/>\nque a literatura era artificio<\/p>\n<p>cando se fixo maior<br \/>\ncomprendeu con alivio<br \/>\nque a literatura \u00e9<br \/>\nartificio<\/p>\n<p>no segundo epitafio, cambiei &#8220;tentou&#8221; por &#8220;quixo&#8221; porque o pen\u00faltimo epitafio tam\u00e9n empezaba por &#8220;tentou&#8221;. tam\u00e9n puxen en singular &#8220;ra\u00edces&#8221;:<\/p>\n<p>quixo afundir<br \/>\nra\u00edz en terra estra\u00f1a<br \/>\n&#8230;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>e unhas pequenas correcci\u00f3ns a este \u00faltimo poema do libro. agora vou po\u00f1erme a traballar nas traduci\u00f3ns ao espa\u00f1ol dos poemas que non lin en buenos aires. a ver que efectos secundarios traen de rebote. epitafios aqu\u00ed eliminei o indeterminado &#8220;un&#8221; que aparec\u00eda d\u00faas veces no primeiro epitafio: &#8220;un artificio&#8221; pasa a ser, pois, &#8220;artificio&#8221;: [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11,2,4],"tags":[],"class_list":["post-163","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-epitafios","category-proceso","category-textos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luagris.net\/debaleas\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/163","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luagris.net\/debaleas\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luagris.net\/debaleas\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luagris.net\/debaleas\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luagris.net\/debaleas\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=163"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luagris.net\/debaleas\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/163\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luagris.net\/debaleas\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=163"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luagris.net\/debaleas\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=163"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luagris.net\/debaleas\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=163"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}