seguimos coas correcci\u00f3ns froito das voltas que lle dei aos textos para o recital de buenos aires.<\/p>\n
navegar a car\u00f3n dunha balea<\/strong> pero el procuraba o ferbo “fose” deber\u00eda estar en plural porque se refire \u00e1s camp\u00e1s, a\u00ednda que quede unha estrofa no medio na que se fala de “o toque” e de “harmon\u00eda”, dous substantivos en singular que ben poder\u00edan xustificar o verbo en singular.<\/p>\n a maiores, vou cambiar unha palabra na estrofa seguinte:<\/p>\n igual que est\u00e1 feito de li\u00f1as de luz non me acababa de convencer ese uso xen\u00e9rico de “homes”. non adoito empe\u00f1arme moito en evitar o masculino xen\u00e9rico pero neste poema esta palabra incomod\u00e1bame. mant\u00edvena at\u00e9 o de agora porque, ao tempo, o verso quere ter ecos do rexistro b\u00edblico. pero ocorr\u00e9useme, ao facer a traduci\u00f3n ao castel\u00e1n, unha f\u00f3rmula que non perde o ton e mais evita ese uso non por tradicional menos discut\u00edbel. a estrofa, xa que logo, quedar\u00e1 as\u00ed:<\/p>\n igual que est\u00e1 feito de li\u00f1as de luz juancito caminador<\/strong> e mergulla na noite simplifiquei unha imaxe na parte dous<\/p>\n a nena con vestido de domingo -> a nena vestida de domingo<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" seguimos coas correcci\u00f3ns froito das voltas que lle dei aos textos para o recital de buenos aires. navegar a car\u00f3n dunha balea cando traduc\u00edn este texto, conxuguei correctamente -sen darme conta- un verbo que, na versi\u00f3n en galego estaba mal concordado. igual \u00e9 unha concordancia estra\u00f1a: na estrofa pero el procuraba que fose reflexo da […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14,16,2,4],"tags":[],"class_list":["post-162","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-juancito-caminador","category-navegar-a-caron-dunha-balea","category-proceso","category-textos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luagris.net\/debaleas\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/162","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luagris.net\/debaleas\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luagris.net\/debaleas\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luagris.net\/debaleas\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luagris.net\/debaleas\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=162"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/luagris.net\/debaleas\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/162\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luagris.net\/debaleas\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=162"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luagris.net\/debaleas\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=162"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luagris.net\/debaleas\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=162"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\ncando traduc\u00edn este texto, conxuguei correctamente -sen darme conta- un verbo que, na versi\u00f3n en galego estaba mal concordado. igual \u00e9 unha concordancia estra\u00f1a: na estrofa <\/p>\n
\nque fose reflexo
\nda imaxe que el ti\u00f1a de deus<\/p>\n
\ne sombras
\no coraz\u00f3n dos homes<\/p>\n
\ne sombras
\no coraz\u00f3n das xentes<\/p>\n
\ncambiei a orde das tres imaxes que compo\u00f1en o texto porque o conxunto terminaba moi “abaixo” (met\u00e1fora emocional) e prefer\u00eda que acabase m\u00e1is “arriba”.
\ntam\u00e9n quitei un verso porque soaba algo t\u00f3pico.<\/p>\n
\nna xenebra<\/del>
\nno poema<\/p>\n