{"id":157,"date":"2015-01-29T19:28:34","date_gmt":"2015-01-29T19:28:34","guid":{"rendered":"http:\/\/debaleas.blogaliza.org\/?p=157"},"modified":"2016-01-04T10:57:47","modified_gmt":"2016-01-04T10:57:47","slug":"xa-case","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luagris.net\/debaleas\/?p=157","title":{"rendered":"xa case"},"content":{"rendered":"<p><strong>ulises<\/strong><\/p>\n<p>cando empecei a escribir o poema de ulises, estaba a reler alg\u00fans textos de juan gelman que son moi familiares para min non polos libros -foi hai pouco que lin por primeira vez este poema do bot\u00e1nico nun libro- sen\u00f3n polas canci\u00f3ns que deste e doutros poemas de gelman fixo juan cedr\u00f3n.<br \/>\naqu\u00ed unha versi\u00f3n en directo gravada no canal encuentro.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"560\" height=\"315\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/e-Alm671slI\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>o meu amigo celso d\u00edxome un d\u00eda que cando est\u00e1 a escribir un libro, non le poes\u00eda en absoluto, para non contaminarse das sonoridades doutras po\u00e9ticas.<br \/>\neu te\u00f1o moi asumido que a mi\u00f1a poes\u00eda \u00e9 toda ela unha contaminaci\u00f3n das voces de outros.<br \/>\no caso \u00e9 que este poema ten, desde o comezo, alg\u00fans versos que beben o seu ritmo, a s\u00faa sintaxe, deste poema de gelman, coa voz de cedr\u00f3n.<br \/>\ne como este libro \u00e9 de homenaxes, deixei constancia desa interferencia nos propios versos do poema.<br \/>\npero hab\u00eda algo nesta p\u00fablica renuncia que non acababa de pechar desde o principio.<br \/>\nhoxe deixo <a href=\"http:\/\/luagris.net\/debaleas\/?page_id=11\">unha nova versi\u00f3n<\/a> deste poema, onde aparecen as interferencias pero omit\u00edn os lamentos porque, certamente, non existen.<\/p>\n<p><strong>juan<\/strong><\/p>\n<p>este libro \u00e9 unha especie de am\u00e1bel rendici\u00f3n de contas aos anos que pasei en arxentina, onde souben o que era a poes\u00eda (ou igual a\u00ednda non sei) e tentei os meus primeiros tatexos no papel. hoxe reconstru\u00ednme noutro punto do mapa pero eses ecos est\u00e1n a\u00ed.<br \/>\nun amigo meu dir\u00eda que non podo rendir contas a arxentina, a buenos aires, a gelman, a tu\u00f1\u00f3n noutra lingua que non sexa aquela. non concordo. pero si reco\u00f1ezo que o libro necesitas unhas licenzas ling\u00fc\u00edsticas inevit\u00e1beis. por iso sobrevive o &#8220;clavel del aire&#8221; (falaba disto hai pouco) e, neste poema a gelman, o &#8220;camalote&#8221; e ese &#8220;vos&#8221; que era &#8220;ti&#8221; at\u00e9 a versi\u00f3n anterior pero que tampouco non acababa de cadrarme.<br \/>\neu tratar\u00eda a gelman (trateino, cando nos vimos aquela vez) de &#8220;ust\u00e9&#8221;. pero o verso \u00e9 m\u00e1is amigo. ou iso \u00e9 o que me gustar\u00eda pensar.<\/p>\n<p><strong>juancito caminador<\/strong><\/p>\n<p>s\u00f3 unha nota: o comezo do poema de juancito caminador tam\u00e9n ten o ritmo deses versos de gelman. juancito caminador \u00e9 un f\u00edo ao outro poeta que marca li\u00f1a a li\u00f1a moitas das cousas que eu escribo: ra\u00fal gonz\u00e1lez tu\u00f1\u00f3n.<\/p>\n<p><strong>vense baleas no horizonte do mar de vigo<\/strong><\/p>\n<p>ao final deste poema hai unha rima que estou empe\u00f1ado en quitar pero c\u00fastame moito desfacerme de calquera das d\u00faas palabras que al\u00ed riman:<\/p>\n<p>descubriu a beleza<br \/>\ndas perspectivas imprevistas<\/p>\n<p>e que a poes\u00eda \u00e9 disonante coas certezas<\/p>\n<p><strong>clavel del aire<\/strong><\/p>\n<p>neste poema, quiteille as it\u00e1licas ao nome da flor. se asumo o nome arxentino da flor no poema, deixo de ver a palabra como un termo estranxeiro.<br \/>\nnalg\u00fans dos poemas deste libro, como noutro que est\u00e1 a piques de sa\u00edr, as it\u00e1licas est\u00e1n como un modo de explicitar os di\u00e1logos que \u00e1s veces se producen dentro mesmo do texto entre d\u00faas voces, d\u00faas perspectivas que conversan.<\/p>\n<p><strong>magalh\u00e3es<\/strong><\/p>\n<p>e unha cuesti\u00f3n de forma para rematar esta revisi\u00f3n: na \u00faltima parte do poema de magalh\u00e3es, descubr\u00edn que hab\u00eda cinco ou seis formas do verbo &#8220;atopar&#8221;. substitu\u00ednas case todas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>ulises cando empecei a escribir o poema de ulises, estaba a reler alg\u00fans textos de juan gelman que son moi familiares para min non polos libros -foi hai pouco que lin por primeira vez este poema do bot\u00e1nico nun libro- sen\u00f3n polas canci\u00f3ns que deste e doutros poemas de gelman fixo juan cedr\u00f3n. aqu\u00ed unha [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,13,14,15,4,5,7],"tags":[],"class_list":["post-157","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-clavel-del-aire","category-juan","category-juancito-caminador","category-magallanes","category-textos","category-ulises","category-vense-baleas-no-mar-de-vigo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luagris.net\/debaleas\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/157","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/luagris.net\/debaleas\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luagris.net\/debaleas\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luagris.net\/debaleas\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luagris.net\/debaleas\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=157"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/luagris.net\/debaleas\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/157\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":277,"href":"https:\/\/luagris.net\/debaleas\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/157\/revisions\/277"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luagris.net\/debaleas\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=157"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luagris.net\/debaleas\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=157"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luagris.net\/debaleas\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=157"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}