{"id":643,"date":"2016-10-31T14:03:20","date_gmt":"2016-10-31T14:03:20","guid":{"rendered":"http:\/\/luagris.net\/blog\/?p=643"},"modified":"2016-10-31T14:03:20","modified_gmt":"2016-10-31T14:03:20","slug":"itsaso-guztiak-itsaso-bera","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/luagris.net\/blog\/?p=643","title":{"rendered":"itsaso guztiak, itsaso bera"},"content":{"rendered":"

esta fin de semana estiven en euskadi convidado pola asociaci\u00f3n galizaleak<\/a>, da que participa o meu amigo querido arsenio iglesias. fac\u00edan tam\u00e9n parte da expedici\u00f3n estevo creus e rosal\u00eda fern\u00e1ndez rial.
\na idea era facermos unha especie de recital-positivas e arsenio foi fiando e, finalmente, o recital organizouse dentro dun festival de promoci\u00f3n da lingua vasca que se celebra en ondarroa: literatur amuak.
\n\"cartaz\"<\/a>
\n(o cartaz do festival…
\n\"cartaz_pola_rua\"<\/a>
\n…que estaba repartido por toda a vila)<\/p>\n

foi un recital moi bonito. f\u00edxose nunha sala da escola de m\u00fasica de ondarroa o s\u00e1bado pola ma\u00f1\u00e1. a sala estaba chea e o p\u00fablico foi moi c\u00e1lido. ondarroa \u00e9 unha localidade mari\u00f1eira na que recalaron non poucos galegos. al\u00ed estaba entre o p\u00fablico unha ondarrotarra de apelido est\u00e9vez que se achegou a min moi emocionada ao remate do acto: “como non vou entender, se as palabras m\u00e1is bonitas que me dixo mi\u00f1a nai eran en galego”.
\npero o resto do p\u00fablico era euskald\u00fan. n\u00f3s recitamos en galego e, en simult\u00e1neo, proxect\u00e1banse traduci\u00f3ns dos textos feitas polo xornalista, tradutor e escritor i\u00f1igo astiz. mentres eu l\u00eda, v\u00eda o p\u00fablico moi atento tentando entender as palabras galegas e, de vez en cando, virarse \u00e1 traduci\u00f3n para pillar un detalle que se escapaba.
\nencantoume recitar al\u00ed.
\n\"edu\"<\/a>
\nabrino eu, a continuaci\u00f3n recitou rosal\u00eda, coa s\u00faa alegr\u00eda innata e recitou tam\u00e9n arsenio en euskara e en galego o poema da biblioteca e outro m\u00e1is e pechou estevo que di que \u00e9 t\u00edmido pero cando se acomoda no escenario transf\u00f3rmase.
\neditaron un pequeno folleto coas traduci\u00f3ns para que a xente levase \u00e1 casa.<\/p>\n

da c\u00e1lida recepci\u00f3n de pola noite o venres e do paseo por ondarroa ocupouse un tipo encantador e amante da s\u00faa vila: ibai mu\u00f1iz.
\nna noite do s\u00e1bado fomos para bilbo e repart\u00edmonos nas casas da xente de galizaleak. foron grandes compa\u00f1eiros de paseo nocturno e charla e amabil\u00edsimos anfitri\u00f3ns o vigu\u00e9s brais pereira, o compostel\u00e1n xos\u00e9 balsa e a s\u00faa compa\u00f1eira zaloa ipi\u00f1a e, por suposto, arsenio e haizea.
\nna p\u00e1xina web de asociaci\u00f3n de escritores e escritoras vascos public\u00e1ronse as traduci\u00f3ns que i\u00f1igo fixo dos nosos poemas. velaqu\u00ed as ligaz\u00f3ns: os de rosal\u00eda<\/a>, os de arsenio<\/a>, os de estevo<\/a> e mais os meus<\/a>.
\nunha experiencia preciosa, unhas xentes encantadoras, unha fin de semana estupenda da que non nos imos esquecer.
\n\"foto_de_familia\"<\/a>
\n(de esquerda a dereita, ibai, estevo, arsenio, rosal\u00eda, eu e i\u00f1igo)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

esta fin de semana estiven en euskadi convidado pola asociaci\u00f3n galizaleak, da que participa o meu amigo querido arsenio iglesias. fac\u00edan tam\u00e9n parte da expedici\u00f3n estevo creus e rosal\u00eda fern\u00e1ndez rial. a idea era facermos…<\/p>\n

[seguir lendo]itsaso guztiak, itsaso bera<\/span><\/a><\/div>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2,12,17],"tags":[143,146,144,142,141,140,145],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9ej9C-an","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/luagris.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/643"}],"collection":[{"href":"https:\/\/luagris.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/luagris.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luagris.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/luagris.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=643"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/luagris.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/643\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":649,"href":"https:\/\/luagris.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/643\/revisions\/649"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/luagris.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=643"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/luagris.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=643"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/luagris.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=643"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}